.::WWW.KINGDVD.IN::. تهيه و تنظيم : R.E.KIA
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
ارائه اي از کينگ دي وي دي بروزترين مرجع فروش فيلم و سريال
خيلي‌ خب
خيلي‌خب ميدونم ميدونم
ببخشيد ميدونم يه کم حساسه
خب، حالا بيا صدات رو امتحان کنيم
اسم من کتنيس اوردينه، از منطقه 12
..اسم
عجله نکن
کلي تورم توي تارهاي صوتيته
..اسم
..من
کتنيس
اوردينه
..ميخوام
ميخوام باهاش حرف بزنم
اون به زمان احتياج داره
..ولي
امروز يه چيز جديد رو امتحان ميکنيم
..اون با دکترا راحت بود ولي
اونا هم براش غريبه‌ن ديگه
واسه همين ميخوان واکنش‌هاش رو آزمايش کنن يکي که اون از خونه به ياد داره
يکي که بهش اطمينان داري
بفرستينش تو
سلام
چطوري؟ خيلي نزديکه
مشکلي نيست
ما الان تو منطقه 13 هستيم
اينجا واقعيه قصه‌ها حقيقت داشتن
خانوادم نيومدن ديدنم
به منطقه 12 حمله شد
خانوادم
اونا نجات پيدا نکردن
بخاطر کتنيس
ربطي به کتنيس نداشت
اون بهت گفته اينو بگي اون چيزي بهم نگفته
اون يه دروغگوئه پريم
حقيقت اينه
آره
چيزي که تو ميگي حقيقت نداره
اون تو رو فرستاده باهام حرف بزني
اون ميدونه الان اينجايي چيزي نيست
ميدونه نبايد بهش اعتماد کني
اون يه هيولاست يه احمق کله‌خره
از کپيتل اونو فرستادن که ما رو نابود کنه
بيارش بيرون
ميفهمي چي ميگم؟
بايد اونو بکشي، پريم
بايد اونو بکشي
کتنيس اون يه عوضيه
اين فقط واکنش‌هاي وضعيتشه بکشش
الان خودش نيست اون يه هيولاست! يه کله‌خر
نه، خودش نيست اون کله‌خره
لطفا بيا تو
ما رو ميبخشين؟
فقط چند دقيقه البته
بفرما بشين
خوشحالم ميبينم حالت بهتر شده
اسنو بايد تقاص کاري که کرد پس بده
ميخوام هرطور ميتونم به شورشي‌ها کمک کنم
ديدن پيتا تو اين حال خيلي سخته
اون پيتا نيست
من بفرستين کپيتول همه کاري ميکنم
نميتونم
نميتونم بفرستمت اونجا
تا وقتي منطقه 2 رو کنترل نکنيم نميتونيم بريم کپيتول
خب پس بفرستينم منطقه 2
منو ميخواي که لشگرمون رو تحريک کنم
به وفادارها اعلام خطر کن منم ميبينم چي کار ميتونم بکنم
بله، اين کمک ميکنه
من پيتا رو ديدم
قبل ازينکه بريم
چي تو فکرته؟
يه چيز خودخواهانه
اينکه ديگه لازم نيست بهش حسوديت بشه؟
نه
اگه اون بهتر نشه من هيچ شانسي ندارم
تو هيچوقت ولش نميکني
چي تو سرته؟
نميدونم
شبيه بوسه کسي بود که مسته
اين حساب نميشه
آماده فرود باشيد
بپوشونينش
شانس آخره برين
اين يه پرنده و تله غذايي ديگه‌ست
اين يکي مخصوص کور کدن طراحي شده
دودش ميره توي چشم
اون يه برنامه براي تله همينگبرده
تو مردم رو ميترسوني، اونا فرار ميکنن به اين جهت
که فکر ميکنن جاي امنيه
به جايي که قراره توش منفجر بشن
اونقدر به مردم زمان ميديم که سريع به کمک زخمي ها برن
بمب دوم
درسته
دومي اينجا منفجر ميشه
حدس ميزنم ديگه قانوني نيست
که کسي بتونه به کس ديگه کمک کنه
فکر نکنم بعضيامون وقتي پيتا رو ميدزديديم از هيچ کتاب قانوني استفاده کرده باشه
به منطقع 2 خوش اومدين
من سرجوخه هومز هستم لطفا دنبالم بياين
نگران نباش
وفادارها اين مدلي صبح‌بخير ميگن
رييس‌جمهور کوين بابت نيروي‌ کمکي و
زاغ مقلد مديون شما شديم
ولي مطمئن نيستم کسي خارج از منطقه 2 بدونه ما با چه چيزي طرف هستيم
اين مهره‌ست
مرکز فرماندهي کپيتول براي عمليت‌هاي تهاجمي ما
همزمان با نيروي نظامي و کارمندهاي غيرنظامي از منطقه 2 اداره ميشه
همونطور که مشاهده ميکنيد استحکاماتشون زير زمين قرار گرفته
و قابل دسترس نيست
ديروز سعي داشتيم دروازه شمال شرقي رو بگيريم
بعد از بالا مورد حمله قرار گرفتيم و ناچار به عقب نشيني شديم
افراد زيادي رو از دست داديم
نميتونيم براي فريبشون طعمه بذاريم؟ يه لشگر رو ميفرستيم طرف يکي از دروازه‌ها
و گروه حمله رو از يه دروازه ديگه ميفرستيم داخل
خب کدوم لشگر رو براي طعمه شدن پيشنهاد ميکنيد فرمانده؟
ما مرغ مقلد رو داريم اون رو دست کم نگيريد
ميتونيم ازش بعنوان پشتيبان استفاده کنيم
شايد بتونه عده‌اي از وفادارها رو پوشش بده
شما مدت زيادي زيرزمين بودين خانم کوين
اين مثل بقيه پانم نيست
پشتيباني از کپيتول اينجا خيلي زياده
پس هيچ فداکاري‌اي نيست که عالي باشه
ما بايد زرادخونه داخل اون دژ رو به کنترل خودمون دربياريم
حتي با وجود تمام مناطق و هم‌پيمانهاش ما باز هم اسلحه نداريم
من افرادمو نميفرستم اونجا فقط براي اينکه اسلحه غارت کنن
فرمانده پيلور افراد تو
بيشتر از هر کس ديگه‌اي تو دستاي کپيتول رنج کشيدن
که براي همين نميتونم اجازه اين خودکشي رو بهشون بدم
اگه منطقه 2 رو نگيريم نميتونيم وارد کپيتول بشيم
اونقدر کافي هستيم که بتونيم دژ رو از کار بندازيم
جاي اينکه بگيريمش
چه پيشنهادي دارين؟
ما مثل لونه گرگ بهش نگاه ميکنيم
شما نميرين توي لونه بجنگين پس دو تا انتخاب دارين
که يا گرگ‌ها رو همون تو گير بندازين يا بکشونينشون بيرون
نميتونيم مستقيم حمله کنيم
نميشه از يه هاورکرافت براي ضربه زدن به اطرافش استفاده کنيم؟
از کوهستان استفاده ميکنيم اينطوري هم نقاط ضعف رو داريم هم اوج
ميتونيم بمبي طراحي کنيم که روي زمين ارتعاشات بوجود بياره
مثل بهمن
تمام خروجي‌ها رو ميبنديم جلوي آذوقشون رو ميگيريم
کاري ميکنيم استفاده‌ از هاورکرافت براشون غير ممکن باشه
زنده به گورشون ميکنيم
اينطوري شانسمون براي دست‌يابي به سلاح‌ها رو از دست ميديم
درسته ولي کپيتول رو ضعيف ميکنيم
افراد غيرنظامي اون تو هستن
بايد بهشون فرصت تسليم شدن بديم
از يکي از تونل‌هاي آذوقه براي تخليه کارمندها استفاده کنين
وقت اونا منطقه 12 رو بمبارون ميکردن همچين فرصتي به ما ندادن
ممکنه راه بهتري هم باشه
من پيشنهاد ميکنم بهمن رو بوجود بياريم ولي با تونل قطار کاري نداشته باشيم
غيرنظامي‌ها ميتونن ازون طريق بيرون بيان
به جايي که ارتش ما منتظر تسليم کردن اونها هستن
بايد از تمام تيم پزشکي که داريم استفاده کنيم
و اگه تسليم نشدن چي؟
اونوقت به کسي احتياج داريم که اونها رو وادار به تسليم شدن کنه
فرقش چيه کتنيس؟
له کردن زنده زنده دشمنا يا با يکي از پيکان‌هاي بيتي از آسمون منفجر کردنشون
جفتش يکيه
ما توي منطه 8 تحت حمله بوديم
و اون هاورکرافت با غيرنظامي‌ها پر نشده بود
مهم نيست
تو فکر ميکني غيرنظامي ها فقط زمين تي ميکشن اونا به دشمن کمک ميکنن
اگه قرار باشه بميرن من مشکلي باهاش ندارم
تمام کسايي که کپيتول رو حمايت ميکنن گناهکار هستن
اين فکر که هر کسي رو بخواي ميتوني بکشي چي
ميتوني بچه‌ها رو بفرسي وسط هانگرگيمز که بتوني منطقه‌ها رو به خط نگه داري
اين جنگه کتنيس
گاهي کشتن مسئله شخصي نيست
فکر کن کسي بدونه کار تو بوده
من بهتر از همه ميدونم که موضوع هميشه شخصي بوده
نگران نباش کتنيس
يه کسايي هم نجات پيدا ميکنن
بذار رو اينکه تو قراره چي بگي تمرکز کنيم
..پولتارچ يه سخنراني نوشته من اونو نميگم
خب، خودمم فکر نميکردم. پس
فقط يادت باشه با همه حرف بزني
نه فقط شورشيا، بلکه کپيوتلي ها و بازمونده‌ها
که تسليم بشن
ممکنه وقتي داري باهاشون حرف ميزني مجبور بشي يه کم حساسيت به خرج بدي
زود تمومش کن، انفجار
کتنيس اوردين صحبت ميکنه
سخنگوي تمام وفادارها از قلب منطقه 2
بازمونده ها
آماده آماده
اسلحه‌ها آماده
هواتو داريم
اومدن
همه برن عقب
همه برين
بخوابين رو زمين از قطار بيارينشون بيرون
اسلحتونو بيارين پايين
بخوابين رو زمين
اسلحتو بگير پايين
اسلحتونو بندازين
تو، بندازش
اسلحتو بنداز زمين
اسلحتو بنداز
بندازش
اسلحه رو بنداز
بنداز
شليک نکنين واستا
شليک نکنين
اون به کمک احتياج داره شليک نکنين
بندازش
يه دليل برام بيار که چرا نبايد بهت شليک کنم
اسلحه رو بنداز
نميتونم
فکر کنم مشکل همينه، مگه نه؟
ما معدن شما رو منفجر کرديم
شما منطقه من رو با خاک يکسان کردين
ما تمام دلايل رو براي کشتن همديگه داريم
پس اگه تو هم ميخواي منو بکشي
يه نفر رو خوشحال کن
من از کشتن برده‌ها براي اون خسته شدم
من برده نيستم
من هستم
براي همين کاتو رو کشتم
و اونم ترش رو کشت
و ترش هم کلاو رو کشت
همش همينطور ادامه پيدا ميکنه و آخرش کي برندست؟
هميشه اسنو
ازينکه يه تيکه از بازي اون باشم خسته شدم
منطقه 12، منطقه 2 ما هيچ جنگي نداريم
به جز اوني که کپيتول بهمون داده
براي چي با شورشي‌ها ميجنگين؟
با همسايتون؟
يا خانوادتون؟
اينا دشمن شما نيستن
دشمن همه ما يکيه
و اونم اسنوست
اون همه چيز و همه کس رو فاسد کرده
اون بهترين‌هاي ما رو به جون هم انداخته
!از کشتن بخاطر اون دست بردارين
امشب، سلاحتون رو به طرف کپيتول بگيرين
به طرف اسنو بگيرين
امشب، سلاحتون رو به طرف کپيتول بگيرين
به طرف اسنو بگيرين
شليک نکنين
به سلامتي
انتونيوس
با از بين رفتن بهترين لشگرمون توي کوهستان
و پيشروي شورشيها در همين حين که داريم صحبت ميکنيم
براي چي داريم جشن ميگيريم؟
مرگ زاغ مقلد، قربان
اگه پيتا اون رو نشکت، تکبر خودش اون رو کشت
البته
با همين ساده‌انگاري
بهترين حافظ صلحمون رو به سمت منطقه 2 سوق دادي
عادت داري آدما رو قبل ازينکه بميرن دفن کني
اگه زاغ مقلد مرده بود
شورشي‌ها ازش بعنوان شهيد ياد ميکردن
نه، وزير انتونيوس
اين اصلا چيزي نيست که براش جشن گرفتيم
بله قربان
..شورشي‌ها رو ميشه
شورشي‌ها همين روزها به
کپيتول هجوم ميارن
..ما بلوک‌هاي بيروني رو کنار ميزنيم
تا اجازه بديم وارد بشن
ميخوام تمام ضدهوايي‌ها آماده باشن
که از سمت آسمون ايمن باشيم
اونا رو بکشونيم توي شهر
و بعد بازيسازهاي ما تقاص هر اينچ رو با خون اونها پس ميگيرن
ميخوام تمام دوربين‌ها ببينن
ما پيشروي اونها رو تبديل به جشن عذابشون ميکنيم
هر لحظش بايد براي آيندگان ثبت بشه
..خب پس
امشب براي چي جشن گرفتيم، وزير انتونيوس؟
براي دوره باشکوهي
که به پايان تلخش نزديک ميشه
به به
زاغ مقلد
اون حسي که دادي
واي اون احساس. هنوزم هيجان زدم
ناراحت که نميشي؟
مورفين منو قطع کردن
اون دکتري که هر روز مياد ويزيتم ميکنه، داره سعي ميکنه
..خودم رو با واقعيت‌هايي مثل
اينکه يه نفر توي اين لونه خرگوش از واقعيت من خبر داره وفق بدم
حداقل 20 بار تو هر دوره بهم ميگه جام کاملا امنه
امن در مقابل کپيتول
امن در مقابل اسنو
تو چي زاغ مقلد؟ تو هم احساس امنيت ميکني؟
تا وقتيکه تير خوردم
بيخيال، گلوله حتي لمست هم نکرد
چيزي که فکرشو کرده بودن معلومه که لباست ضد گلوله بود
خب پس جراحاتت چيه؟
کوفتکي تو دنده و ريه
تعجب ميکنم برات يه ريه جديد پيدا نکردن
من دو تا دارم، يکيش رو ميخواي؟
خب اين کار همه‌ست که تو رو زنده نگه دارن
واسه همين ازم متنفري؟
يه بخشيش
هضمت هم يه کم سخته
اون تيريپ‌هاي عاشقانه و نقش محافظ درمونده‌ها رو بازي کردنت
حتي اگه بازي هم نباشه
تو رو بيشتر غيرقابل تحمل ميکنه
ميتوني همه اين حرفا رو به خودت بگيري
تو بايد زاغ مقلد ميشدي ديگه کسي بهت نميگفت بايد چي کار کني
ولي کسي از من خوشش نمياد
تو آزادي
..اينجا شايد، ولي
توي کپيتول فقط از تو ميترسن
اينا چيزاييه که خانوادم خريدن
اين از طرف پيتاست؟
آره
اونا حسابي ما رو به هم ريختن، مگه نه؟
ما سخنرانيت تو منطقه 2 رو بهش نشون داديم
اون خاطرات واقعي ازت به ياد آورد
معنيش اين نيست که بازم بخوام برم اون تو
اون بسته شده نميتونه بهت آسيبي بزنه
نه، فرق ميکنه
هيميچ واقعا دلم نميخواد
مهم نيست تو دلت چي ميخواد
اين براي پيتاست مگه سعي کردنش چه ضرري داره؟
من ديدم مردي
داغون به نظر ميرسي تو بهتري
اونقدر خوب نيستي که اين حرفو بهم بزني
من هيچوقت خوبه نبودم تو بودي
وقتي ديدم مردي
يه چيزي يادم اومد
در مورد نون
تو رو توي بارون يادم اومد
من عمدا سوزوندمش
که بدمش به تو
يادم اومد مادرم کتکم زد
قرار بود بدمش به خوک
بعد از چند روز اون اولين چيزي بود که خوردم
واسه چي بخاطر تو اونطور کتک خوردم؟
..چون تو مهربوني
و بخشنده
و مردم ميگفتن عاشقمي الان کسي ميگه تو عاشمي؟
ميگن براي همين بود که اسنو تو رو شکنجه کرد
براي آزار دادن من
اسنو ميگه هرچيزي که از دهنت دربياد دروغه
تنها چيزي که ميدونم اينه که ميتونستم کلي ازين عذاب‌ها رو نکشم
اگه فقط اون نون رو داده بودم به خوکه
فکر کنم تنها حرفي که بايد زد تشکر از توست
من بايد تو کپيتول باشم
نه، تو کارت رو انجام دادي
بعنوان زاغ مقلد خيلي موفق بودي، مناطق رو متحد کردي
و الان ميخوايم استراحت کني
و درمون بشي
آخرين باري که شورشي‌ها منو ديدن افتاده بودم روي زمين
کتنيس ما نميذاريم اين نمايش هدر بره
توي همين منطقه 13 پيشنهادهاي بيشتري رو به اجرا ميذاريم
بهشون نشون ميديم که زنده‌اي
من بايد با لشگر باشم اين مثل بودن تو خط مقدمه
تا جاييکه سربازا ميدونن تو از گلوله‌اي که به قلبت خورد نجات پيدا کردي
فکر ميکنم درک ميکنن چرا کنارشون نيستي
اين جنگ که تموم بشه تو رو براي تسليم‌شدنش ميبريم
ما به تو براي مراسم احتياج داريم تو براي ما خيلي با ارزشي
من هر کاري ازم بخواين ميکنم
از اين روز به بعد
در بيماري و سلامت
در ثروت و فقر
عهد ميبدنم هر روز تو را گرامي دارم و به تو عشق بورزم
من، فينيک اودير
آني کريستا، ازين روز تو را بعنوان همسر خود برميگزينم
با هم يا جدا ما هميشه متحد خواهيم بود
يک زندگي
يک هدف
يک سرنوشت
ميتونيد عروس رو ببوسين
پيتا رو ديدي، مگه نه؟
سلام منم بهش رسوندي؟
ميدوني که ما دوستاي قديمي هستيم
تو زندون کپيتول همبند بوديم
کاملا به جيغ و دادهاي هم آشنا هستيم
من اسنو رو ميکشم
تا وقتي اون زندست هيچي امن نيست
و منم نميتونم يه سخنراني ديگه دربارش بکنم
ديگه نه دوربيني
نه نمايشي
نه بازي اي
بايد وقتي ميکشمش به چشمام نگاه کنه
اين شد يه حرفي
بايد وقتي همه حواسشون جاي ديگست يه راه براي رفتن به کپيتول پيدا کرد
وقتي دکترا حرف ميزدن شنيدم که ميخوان محموله مهمات رو بفرستن خط مقدم
از قفسه 2 طرفاي نيمه‌شب امشب
ميخواستم ازشون دارو و مسکن بدزدم ولي فکر کنم
بتونم همينجا بمونم و تو رو پوشش بدم
هرکسي ميتونه هرکسي رو بکشه کتنيس حتي رييس‌جمهور
فقط بايد بخواي خودت رو فدا کني
نميخواي اسنو رقصت رو ببينه؟
خودشه
سلام
فکر ميکردم تو بيمارستاني بودم
بيا
داره چي کار ميکنه؟
نااميدکنندست که اينقدر ناقلا از آب درومد
اين فقط درمورد درس نيست اين نافرمانيه
با اولين هاورکرافت برش ميگردونيم
چرند نگو ديگه الان نميتونه برگرده
اون يه حماسه‌ست
تو خط مقدم از جراحت گلوله جون سالم به در بردن
منم نميتونستم بهتر ازين نمايش بدم
نه
اون همونجايي که هست ميمونه
و هر کاري که بکنه ما ميفهميم
تمام مدت نقشه ما همين بود
البته که همين بود
اقاي هونزبي
شما يه بازيسازي
ميخوام همه بدونن اون داره چه بازي ميکنه
اون داره براي ما بازي ميکنه
من فرمانده پيلور از منطقه 8 هستم
..منم مثل همه شما سرباز هستم، پس
اين چيزيه که ميدونم
براي يک بار در عمرمون در کنار منطقه 13 ايستاديم
تا همينجا هم تاريخ‌ساز شديم
اما تاريخ براي جشن گرفتن توقف نميکنه
و با دشمني روبرو ميشيم که هرگز تغييري نميکنه و تسليم نميشه
رييس‌جمهور اسنو نگهبانهاي صلح رو عقب کشيده تا مرکز شهر رو مستحکم کنه
اون ساکنين بلوک‌هاي بيروني رو تخليه کرده
غيرنظامي‌ها درمونده و گيج خواهند بود
شما دستور دارين که اونها رو هدف قرار ندين
ما داريم تيم پزشکي رو گسترش ميديم براي کسايي که بهش نياز دارن
ما به مردم کپيتول نشون ميديم کي هستيم
براي کند کردن پيشروي ما، رييس‌جمهور اسنو تله‌هاي مين کار گذاشته
و ابزار کشنده‌اي به اسم پاد
اختراع بيمارگونه‌اي که بازيسازها براي سرگرم‌کننده کردن مرگ ما تدارک ديدن
اگه ارتش ما از نگهبان‌هاي صلح و پدافندها گذشتن
همه ما در مرکز شهر، در عمارت اسنو جمع خواهيم شد
جايي که نه تنها دروازه‌هاي اون رو باز ميکنيم
بلکه تمام پانم‌ رو از اسارت ازاد ميکنيم
آره آره
..اگه کشته شديم
بهتره براي هدف باشه نه تماشا
اگه زنده مونديم براي آزادي هميشگي پانم
بله، تا همينجاش هم تاريخساز شدين
..اما آينده
آينده ما سپيده‌دم فردا آغاز ميشه
وقتي با هم به سوي کپيتول رفتيم
گروه 451؟
انگار غذا خوب بهت رسيده
دارم سعي ميکنم آماده باشم بهم دروغ نگو
همه عمرمون با هم شکار ميکرديم
وقتي بخواي واسه خودت جايي بري ميفهمم
تو هم ميخواي ولم کني بري؟
بعنوان يه سرباز
پيشنهاد ميکنم با واحد خودت بموني
اگه بخواي بياي نميتونم جلوت رو بگيرم
هاتورن اوردين
بياين واحد جديدتون رو ببينين
من ستوان جکسون هستم
و ميخوام جوخه‌تون رو بهتون معرفي کنم
اين ستوان دوم ميچله بهترين تيرانداز پانم
اينها خواهران ليگ هستن اولين لشگر رزمي
و اينم کورپورال هومزه
فينيک؟
تو هم با مايي؟ مثل اينکه
چه ماه عسل کوتاهي بود
آره، خب
فکر کنم توي کپيتول يه ماه عسل بريم
بعدازينکه گرفتيمش جمع بشين
دسته 451
شما وحد من هستين
ستوان جکسون معاون منه
هرکدوم از شما نخبه‌هاي بخشي از رزم هستين
ولي ما واحد رزمي نيستيم
در روزهاي پيش رو ما پشت لشگر خط مقدم هستيم
شما چهره‌هاي تاخ و تاز ميشين
جوخه ستاره
تصميم گرفته شده که شما موثرترين وقتي توسط دسته‌هاي پايين‌تر ديده ميشين
پس ما قرار نيست بجنگيم؟
تو هر دستوري بهت داده بشه انجام ميدي سرباز
کار تو سوال پرسيدن نيست
بله، قربان
دوستورات ما فيلم گرفتن از تبليغات
در جنگ در راه کپيتوله
شما انتخاب شدين تا لشگر اونها رو بترسونين
و به تسليم‌شده‌ها الهام ببخشين
حتي با اينکه روي خيابون‌هاي رهاشده که چندين مايل با خط مقدم فاصله دارن کار ميکنيم
ضمانت ميکنم باز نميشه مطمئن بود ممکنه ما رو با چه چيزي روبرو کنن
اين منطقه جنگيه
مثل اين ميمونه که همزمان با پادهاي فعال و نگهبان‌هاي صلح روبرو بشيم
شما اهداق ارزشمندي براي کپيتول محسوب ميشين
براي مواقع دستگير شدن به شما کپسولي داده ميشه
.کپسولي سمي که فورا اثر ميکنه ستوان جکسون افتخار بدين
قبلا شما رو از پادها آگاه کردم
يادآوري ميکنم اونها در هر بلوکي هستن
به واحد ما يک هولو داده شده
برنامه‌اي که شامل نقشه با جزييات کپيتول
و فهرست تمام پادهاي شناخته شدست
اين پادها
ميتونن تمام تله‌ها و بمب‌ها رو منفجر کنن
ما بدون اين دستگاه نميتونيم حرکت کنيم
ضمانتي نيست که اطلاعاتش کامل باشه
ممکنه پادهاي جديدي هم باشه که ما ازش خبر نداشته باشيم
چون نميخوايم بازيسازها بفهمن ما اينو داريم
روش يه تخريب‌ خودبخود وجود داره اين کليد رو ميزنيد
سه بار ميگي تايتلاک و بعد اين دستگاه تا شعاع دو فوتي خودش رو منفجر ميکنه
داخل واحد خودمون بمونين
حتي با داشتن هولو، به نظر ميرسه پادهاي جديدي کار گذاشته شدن
هر چيزي که شمالشون بشه، قصدشون کشتن شماست
خانما و آقايون
به هفتاد و ششمين عطش مبارزه خوش اومدين
تا حالا اينجا رو اينقدر خالي نديده بودم
چشاتو باز نگه دار
..يه پاد داريم
سنگر بگيرين
به اون دو تا ساختمون شليک کنين
پاد
همينجا کرسيدا
خوبه
هر وقت حاضر بودي، کتنيس
واستا
خب
خطر رفع شد
فکر نکنم ازين منطقه مين بشه رد شد
نه بدون هولو
تا وقتي بيداره نميتونيم اونو ازش کش بريم
مطمئن شو امشب با هم نگهباني ميديم
اون نگهبان صلحه؟
از 451 به پايگاه. يه ماشين داره از طرف جنوب به سمت ما مياد، تمام
دريافت شد، تمام
همگي آروم باشين، خوديه
من با منطقه 12 هستم
خب واستا
واستين همگي آروم باشين
داريم چي کار ميکنيم؟
جکسون، بهش دستبند بزن
سرباز، اين فقط محض احتياطه تا وقتي ما همه چيز رو مرتب کنيم. خب؟
من با منطقه 12 هستم
ميخوان اونم به نمايش اضافه کنيم
که نشون بديم اونم الان طرف ماست
فردا چندين بلوک طي ميکنيم ازش يه کم فيلم ميگيريم
اون تحت کنترل خودش نيست
من ميگم تو ساعت‌هاي مختلف مراقبش باشيم
خواهراي ليگ تا ساعت 5
هومز و ميچل تا ساعت 7
به منم ساعت نگهباني بده
اگه مجبور بشي فکر ميکني بتوني بهش شليک کني؟
من به پيتا شليک نميکنم به سگ کپيتول شليک ميکنم
فکر نميکنم اين مدل نظر دادن هم تو رو مناسب اين کار کنه سرباز
بذارش تو تعويض
اون سعي ميکنه منو بکشه
مخصوصا با اين اتفاقايي که افتاده
ما مراقبش هستيم
چرا بايد کوين اين کار رو بکنه؟
همه چيزي که ميدونم اينه
اين پيتا بود که اون ميخواست از ميدون مسابقه نجات بده
اون هيچوقت از تو خوشش نميومد
اون از هرکسي که نتونه کنترلش کنه بدش مياد
پس اونم زندگي منو تو خطر ميندازه؟ انکار ميکنه ولي
چي؟
از هر راهي باشه اين جنگ قراره به آخرش برسه
اونا قول انتخابات آزاد دادن
شايد اون داره تو رو به چشم يه تهديد ميبينه
هيچکس منو به عنوان رهبر نميخواد
ولي تو خودت حاضري ازون حمايت کني؟
اگه فورا جواب مثبت نميدي، پس خط محسوب ميشي
اون بعنوان يه سخنران که همه رو سر شوق مياره بيشتر از اين نمايش بدون حضور تو احتياج نداره
الان فقط يه کار ميتوني بکني تا آتيش اين شورش رو بيشتر کني
اينکه بميرم
تا وقتي من هستم اين اتفاق نميفته کتنيس
من خيال دارم تو مدت طولاني زندگي کني
چرا؟ تو چيزي به من بدهمار نيستي
چون تو لايقشي
ميدوني ما قبلا اينجا بوديم؟
چي؟
نگاهت
من قبلا اون نگاه رو ديدم
داري فکر ميکني بايد منو بکشي يا نه
من هيچوقت نخواستم تو رو بکشم
اين کاري نيست که ميکنم
من با چشماي خودم ديدم
توي بازي اول
تو بازي اول من فکر ميکردم تو ميخواي به بقيه کمک کني منو بکشن
..بعد ازون ديگه تو رو
به چشم يه متحد ديدم
دوست
عاشق
پيروز
نامزد
دشمن
هدف
سگ حالا شدم متحد؟
اينم به فهرست لغاتي که سعي کردم تو رو باهاشون بشناسم اضافه ميکنم
ببخشيد
ديگه نميتونم بگم چي واقعيه و چي ساختگي
پس بپرس اين کاريه که آني کرد
از کي؟
ما الان ديگه ما واحد توييم
رنگ مورد علاقت سبزه
اين واقعيه؟
آره، سبزه
واسه تو نارنجيه
نه..نارنجي روشن
لطيف مثل غروب
ممنون
تو يه نقاشي
نونوايي
هميشه با پنجره باز ميخوابي
هيچوقت توي چاييت شکر نميريزي
هميشه بند کفشت رو دو گره ميکني
حق با تو بود
نميتونم اين کار رو بکنم
فکر کنم ديگه نميريم
بدون اون هولو جايي نميريم
گوش کنين
خشاب خاليه
اين براي کسي براي نمايشه
راه بيفتيم پنج بلوک به طرف شمال ميريم
ارائه اي از کينگ دي وي دي بروزترين مرجع فروش فيلم و سريال
ساکنين کپيتول. ما با شما جنگي نداريم
شما بخش حياتي از دمکوراسي هستيد که با پيروزي ما بوجود مياد
بخش حياتي از دمکوراسي باشيد که با پيروزي ما بوجود مياد
فهميديم باشه
باگز
اينجا جاي خوبيه
اونجا داخل محوطه خيلي‌خب، بريم پاکسازيش کنيم
پاد داريم
جدا بشين پناه بگيرين
برين عقب
خطر رفع شد گيل و هومز با من بياين
ليگزها ازونطرف برين
اوردين، نه
باگز موقعيت خودتون رو حفظ کنين
باگز
چيزي نيست
هولو هولو
عدم شايستگي براي دستور
انتقال صلاحيت
اسمتو بگو کتنيس اوردين
چي کار کردي؟ کتنيس
بهشون اعتماد نکن
اگه مجبور شدي پيتا رو بکش
کاري که براش اومدي تموم کن
باگز؟
زودباش زودباش
اون مرده اون مرده
برو برو برو حالا حالا
ازينطرف همينطور برين
کتنيس برو زودباش
برين تو ارتفاع حالا
!فينيک
پيتا
بريم واي خدا
بيا بيا زودباش
.
زودباشين، وانستين برين
زودباشين بايد عجله کنيم
برين تو
همه برين تو برو
زودباشين تکون بخورين
برو برو
ادامه بدين
برين بالا
برو
هي هي. گرفتمت
سرعتش کم شد
بازيسازها هنوز دارن نمايش رو ميچرخونن
از 451 به پايگاه، تمام بايد راه بيفتيم
بازيسازها نميدونن ما کجاييم، مگه نه؟
اون دوربين‌ها ما رو گرفتن
از 451 به پايگاه، جواب بدين
اين جاي بديه، بايد همين حالا راه بيفتيم
از 451 به پايگاه، تمام
نميتونم سيگنال بگيرم
ولي ميتونم برمون گردونم به پايگاه اوردين، هولو رو بده به من
اوردين چي گفتم؟ زودباش هولو رو بده به من
باگز اونو داد به من
چي داري ميگي؟ راست ميگه
تاييد صلاحيتش رو به اون منتقل کرد
خودم ديدمش
براي چي اين کار رو کرد؟
من تحت دستور ويژه از طرف کوين هستم
که چي کار کني؟
که رييس‌جمهور اسنو رو به قتل برسونم
يه لحظه هم باورش نميکنم
بعنوان فرمانده جديد واحدتون
بهت دستور ميدم تاييد صلاحيت رو به من منتقل کني همين حالا
نميتونم
بياين ديوونه‌بازي درنياريم
دوباره ازت نميخوام اوردين اون هولو رو بده به من
اون راست ميگه. پلوتارک ميخواست اين نمايش تلويزيوني بشه
فکر ميکنه اگه بتونيم از کشته شدن اسنو به دست زاغ مقلد فيلم بگيريم
باعث ميشه کپيتول قبل از تلفات بيشتر تسليم بشه
همينطور که داريم بحث ميکنيم صدها نگهبان صلح دارن به اين سمت ميان
باگز به من قول داد وقتش که برسه تو به من کمک ميکني
بسيارخب، سرباز
هولو واسه خودت
فکر نکنم هيچ ردپايي به جا بذاريم بايد همين حالا حرکت کنيم
بيشتر دوربين‌هاي بيرون بايد با نفت پوشيده شده باشن
اون نميتونه اينطوري حرکت کنه وضع پاش خرابه
بايد همينجا بذاريمش
متاسفم
من باهاش ميمونم
به محض اينکه تماسمون برقرار شد
يه نفر رو ميفرستم دنبالتون قول ميدم
خب همگي، راه بيفتين
برين
ميتوني راه بري؟
(کابل)
بياين ازينطرف
اين پرده‌ها رو بکشين
ليگزا هستن
[نماي اجباري] تمام ساکنين پانم توجه کنند
عصربخير من سيزار فليکرمن هستم
با ادامه خبرها از دفاع کپيتول با ما همراه باشيد
امروز همچنان که نگهبان‌هاي صلح ما شجاعانه شورشي‌ها رو عقب نگه ميداشتند
داستان ما با پيچيدگي غافلگيرانه‌اي همراه بود
کتنيس اوردين که زماني دختر محبوب ما بود
با عده‌اي از قهرمان ها به شهر نفوذ کردند
که اسامي تمام آنها آشناست
فينيک ادوير و پيتا ملارک
بطور آشکار، بعضي‌ها مدت زيادي با هم متحد نبودند
ببينيد چند لحظه پيش چه اتفاقي افتاد
وقتي نگهبان‌هاي صلح ما کتنيس اوردين
و گروه شورشي احمقش رو گوشه‌اي گير انداختند
چه تکبري اين دختر خائن رو به ما برگردوند
شما قرار است شاهد پيروزي باشکوهي باشيد نه تنها براي کپيتول
بلکه براي پانم
خودتون شاهد بوديد
کتنس اوردين، دختري در آتش
دختري که باعث خشونت بسياري شد
سرانجام، خود گرفتار خشونت شد
براي اطلاعات بيشتر با ما همراه باشيد با تشکر از شما، شزار فليکرمن
خب حالا که مرديم بايد چي کار کنيم؟
معلوم نيست؟
حرکت بعدي کشتن منه
من يکي از افراد جوخه رو به قتل رسوندم
حق با کتنيسه
من يه سگم
دير يا زود دوباره قاطي ميکنم
من کنترل خودمو ندارم
به قرص سمي احتياج دارم
که هر وقت خواستم بتونم بميرم
به اونجا برسه خودم ميکشمت
فکر ميکنم تا همين الان هيچوقت کپيتول رو نفهميده بودم
کرسيدا کپيتول
کستور پيتول
پالوکس پيتول
مسالا پيتول
فينيک اودير منطقه 4
پيتا ملارک منطقه 12
کتنيس اوردين منطقه 12
خب، کتنيس اوردين
دختر بيچاره و بي‌ثباتي که هيچ چيز به جز استعداد اندکي در تير و کمان نداشت
مرد
نه يک متفکر نه يک رهبر
فقط چهره‌ي باشهامتي براي مردم عادي
آيا اون با ارزش بود؟ اون براي شما شورشي‌ها بسيار ارزشمند بود
چون شما هيچ خرد و هيچ رهبر واقعي در بين خودتون نداريد
شما خودتون رو متحدين خطاب ميکنيد
ولي ديديم که اين چه معني ميده
سربازان شما مشغول کشتار هم بودند
شب بخير، پانم
براي کسايي که من رو نميشناسيد
اجازه بدين خودم رو معرفي کنم
من رييس‌جمهور آلما کوين هستم
رهبر شورشي‌ها
من وادر سخنراني رييس‌جمهور شما شدم چون قصد داشت
زن شجاعي رو بدنام جلوه بده
به اون گفت چهره با شقاوتي براي مردم عادي
با شهامت - ..بعنوان يک رهبر -
يک رهبر واقعي، چيز ديگه‌اي ميتونه باشه
من دختري رو ميبينم
از صحنه منطقه 12
که از مسابقات و سرکوب‌ها نجات پيدا کرده
و برده‌ها رو تبديل به ارتش کرده
مرده يا زنده، کتنيس اوردين هميشه چهره اين نقلاب باقي ميمونه
اون براي هيچ چيز نميميره
فکرشم نميکردم اينقدر براش مهم باشم
بصيرت او و ما به حقيقت تبديل ميشه
پانم آزاد
با خودمختاري براي همه
و با ياد او، ما قدرت پيدا ميکنيم تا پانم رو
از ستمگران بگيريم
و اون رو تبديل به جايي امن کنيم
زاغ مقلد را به ياد داشته باشيد
اسنو توي عمارتشه کجاست؟
ما اينجاييم
اين دايره شهره
حداقل 75 بلوک با ما فاصله داره
هفتاد و پنج بلوک؟ آره
هيچکس نميدونه ما زنده‌ايم اين براي ما يه شانسه
اين ساختمون‌ها به باغ اسنو ديد دارن؟
آره
اگه بياد بيرون ميتونم هدف بگيرمش
ما اينجا سر خودمون رو به باد ميديم
دنبالمون باشن يا نه کارمون اينجا ساختست
دکمه رو بزن پادها رو اسکن کن
هر ده قدم يکي هست
آره، تازه جديدا رو نشون نميده
پس تو خيابون نميتونيم هيچ جا بريم
نقطه قرمزا که اينو ميگه
بايد راه ديگه اي هم باشه
داداش من اين راه رو خيلي خوب ميشناسه
اينجا تو کار فاضلابه
خوشحالم بهش مجازات دادن
هي هي
حالت خوبه؟ منو ببين
منو ببين
قول ميدم ازينجا جون سالم به در ببريم
واسه ما 5 سال طول کشيد که تونستيم از راه اون بريم
اون يه بار هم خورشيد رو نديد
اينجا زيادي بي پناهيم
قربان؟ براتون دکتر خبر کنم؟
چي گفتي؟ براتون دکتر خبر کنم؟
اميدوارم منو بخاطر چيز مهم تري از
سلامت يه پيرمرد بيدار کرده باشي
اونا نجات پيدا کردن نميدوم چطور
توي دوربين‌ها ديديمشون
بذار ببينم بايد خودم ببينم
خودشه خودشه
ميدون مسابقه‌ش رفته زير زمين
به نظر امن مياد
همه خوبن؟
آره
خب همگي، يه کم همينجا بمونيم
يه کم استراحت کنيم، خب؟
اول من نگهباني ميدم
پيتا، برو اونجا
خب همگي مستقر بشين
کتنيس، نوبت نگهباني توست
ميدوني کپيتول روم سم کشنده استفاده کردن
دکتر منطقه 13 بهم گفت تو هم قبلا تجربش رو داشتي
واقعيه يا نه؟
واقعيه
وقتي سم رو بهم دادن يه سري عکس از زندگيم بهم نشون دادن
ولي بعضيا واقعي نبودن اونا تغييرشون دادن
..اول همشون با هم ترکيب شده بودن
ولي الان ميتونم يه کم از هم تفکيکشون بدم
مثلا يکيش رو که تغيير داده بودن اين بود که
يه گروه سرود بود
همشون پر زرق و برق بودن
بايد يه کم استراحت کني
هنوز سعي ميکني ازم محافظت کني واقعي يا غير واقعي؟
واقعي
اين کاريه که من و تو ميکنيم
همديگه رو زنده نگه داريم
کتنيس
اون چيه؟
بايد همين الان ازينجا بريم
سگا سگا رو آزاد کردن
پالوکس، سريع‌ترين راه خروجي چيه؟
زودباش بيدارشو برو
برو برو زودباش زودباش
پالوکس، ما رو ازينجا ببر بيرون
زودباشين
جکسون
کستور
برگردين
برين
وااااي
کتنيس بيا زودباش
کتنيس
برو برو برو برو
برو برو
کتنس
آآآي فينيک
وااااااااي
کتنيس نايتلاک
وااااااي
نايتلاک
واااااي
زودباشين
بريم برين
برو برو
ادامه بدين
پيتا، زودباش
پيتا
پيتا بايد بريم من يه سگم
بايد بريم نميتونم
چرا ميتوني ولم کن من سگم
منو ببين منو ببين
باهام بمون
هميشه
بيا
ميدونم کجاييم
اينجا رو ميشناسم بالاي اون پله‌ها
ادامه بدين
تحت تعقيب گيل هاتورن
تحت تعقيب پيتا ملارک
يکي داره مياد
در رو ببند
نه راهش اين نيست
چيزي نيست
تايگريس، منو يادت مياد؟ من با پلوتارک از زير زمين هستم
به کمکت احتياج داريم
امنه
من تو رو ميشناسم
تو توي بازي صاحب سبکي
تا اينکه اسنو تصميم گرفت من به اندازه کافي ديگه خوشگل نيستم
من اومدم که بکشمش
اون به بخيه احتياج داره
از خودم دراوردم
همشو
هيچ ماموريت ويژه‌اي از طرف کوين ندارم
همش نقشه خودمه
هر کسي که مرد تقصير من بود
من دروغ گفتم
هممون ميدونيم
..سربازاي منطقه 13
واقعا فکر ميکني جکسون باورش شد تو از طرف کوين دستور گرفتي؟
چون به باگز اعتماد داشت بهت اجازه داد ادامه بدي
هيچوقت نميخواستم اينطوري بشه
من اونا رو سرافکنده کردم
من اونا رو کشتم فينيک رو کشتم
متاسفم پالوکس
خيلي متاسفم
گليمر
مارول
مگز
کلاو
وايرس
رو
مرگ همه اونا چه معني ميده؟
معنيش اينه زندگي ما هيچوقت براي ما نبوده
زندگي وقاعي نبود چون هيچ انتخابي نداشتيم
زندگي و مرگ ما متعلق به اسنو بود
ولي اگه اونو بکشي، کتنيس
..اگه به همه اينا پايان بدي
همه اون مرگ‌ها معني پيدا ميکنه
سلا
باگز
کستر
جکسون فينيک
اونا اين راه رو انتخاب کردن
تو رو انتخاب کردن
بايد تمز نگهش داري وگرنه عفونت ميکنه
بايد بهم دستبند بزني
هنوز با وجود من امن نيست
..تا وقتي اينجام وقت دارم
..خاطرم داره بهتر ميشه، ولي
وقتاي ديگه مثل خواب‌گردي ميمونه
بايد بهم دستبند بزني
ممنون از آب
نميتونم بخوابم
منم چند روزه نخوابيدم
من بايد داوطلب ميشدم تو بازي اول جاي تو رو بگيرم
خب، نميتونستي
و اونم هيچوقت تو رو نميبخشيد
تو ميخواستي اونجا بموني و از خانوادش مراقبت کني و همين کار هم کردي
اون نميتونه تو رو از دست بده
اون واقعا عاشقته
اونطوري که تو رو بوسيد
هيچوقت منو اونطوري نبوسيد
ميدوني که اين بخشي از نمايشه گيل
نه، تو اونو بردي
همه چيز رو بخاطرش ول کردي
الان ديگه اصلا بحث سر اين نيست
شک دارم هر سه تامون ازين قضيه جون سالم به در ببريم
..ولي اگه برديم اونوقت
مشکل خودشه کي رو انتخاب کنه، مگه نه؟
آره
ميدونم کتنيس کسي رو انتخاب ميکنه که بدون اون نجات پيدا نميکنه
خمپاره واسه ما نيست
نگهبان‌هاي صلح حتما دارن به شورشي‌ها بيرون شهر خمپاره ميزنن
بيرون شهر نيست
خورشيد داره مياد بالا
صداي تير مياد. شايد پيلور يا ليم باشه
شورشي‌ها نزديکن
همينه
[نماي اجباري] تمام ساکنين پانم توجه کنند
به تمام ساکنين کپيتول بيشتر از نيم مايل خارج از شهر
من اعلام تخليه اجباري ميکنم
به عمارت بياين من به شما پناه ميدم
تمام فراري‌ها، به خونه من بياين
در اونجا به شما غذا
دارو و امنيت بچه‌هاتون داده ميشه
و من سوگند رسمي ميخورم تحت حافظت من هستيد تا وقتي نفس آخرم رو بکشم
بايد زودتر به بخش آخر حرفت برسي
دشمنان ما مثل ما نيستند ارزش‌هاشون با ما يکي نيست
اونها هيچوقت کمال و آرامش ما رو نداشتند
و به همين خاطر از ما نفرت دارند اشتباه نکنيد
اونها براي آزادسازي ما نميان
اونها براي نابود کردن روش زندگي ما ميان
اونها براي دفن کردن ما ميان
هنوز توي عمارتشه؟
پيتا؟
آره اين اتاق رو ميشناسم
کجاست؟
تقريبا 5 بلوک اونطرف تر
ما درست اينجاييم. خارج از خيابونا
عمارت اينجاست پادها چطور؟
احتمالا پادهاي اين قسمت رو براي امنيت ساکنين غير فعال کردن
ميتونه جواب بده
ميتونم به حد کافي نزديک بشم
تمام نگهبان‌هاي صلح منتظر هستن
کنار چهره‌هاي ما روي هر بيلبورد
اسنو به تمام فراري‌ها پناهگاه پيشنهاد داده
مستقيم بطرف شمال برو
اونجا بايد هزاران پناهنده باشه
خودت رو بنداز وسط جريان و بالا هم نگاه نکن
يه فرصت داريم
بياين خوب انجامش بديم
موفق باشي، کتنيس
ممنونم
پالوکس
اين خداحافظي نيست. بعدا دوباره ميبينمت
تايگريس بابت تمام کارايي که برامون کردي ازت ممنونم
کتنيس بذار منم باهات بيام، خب؟
.. ميتونم حواسشون رو پرت کنم اگه بفهمن من
نه، دوباره تو رو از دست نميدم
تو جات پيش ما امن‌تره
..اگه نگهبان‌هاي صلح خونه‌ها رو بگردن و اونو بگيرن چي
پس بهم قرص سمي بدين، خب؟ من ديگه برنميگردم اونجا
زنده بمون
اگه يه بار ديگه ببينمت دنيا ديگه عوض شده
خب، کتنيس؟
بريم
به دستور رييس‌جمهور اسنو
تمام ساکنين بايد به ملک رياست جمهوري برن
لطفا با آرامش به اون سمت حرکت کنيد
به محض رسيدن به شما غذا، دارو و لباس داده ميشه
به دستور رييس‌جمهور اسنو
تمام ساکنين بايد به ملک رياست جمهوري برن
لطفا با آرامش به اون سمت حرکت کنيد
به محض رسيدن به شما غذا، دارو و لباس داده ميشه
به دستور رييس‌جمهور اسنو
تمام ساکنين بايد به ملک رياست جمهوري برن
لطفا با آرامش به اون سمت حرکت کنيد
به محض رسيدن به شما غذا، دارو و لباس داده ميشه
شورشي ها
تکون نخوريد
شورشي ها
مامان مامان
بيا
به من شليک کن
آروم باشيد بچه‌هاتون رو بياريد جلو
دروازه هر لحظه باز ميشه
ابتدا بچه‌ها گرفته ميشن
آروم باشيد بچه‌هاتون رو بياريد جلو
دروازه هر لحظه باز ميشه
ابتدا بچه‌ها گرفته ميشن
آروم باشيد بچه‌هاتون رو بياريد جلو
دروازه هر لحظه باز ميشه
ابتدا بچه‌ها گرفته ميشن
کپيتوله
امداد
راه رو باز کنين
نيروي امداد داره مياد
برانکارد رو بيارين
پريم
پريمورز
پريم
هي ميخوام دراز بکشي
چيزي نيست همه چيز درست ميشه
وقتي کپيتول اون بمب‌ها رو انداخت جلوي قصر جنگ تموم شد
شورشي‌ها رفتن تو
نه کتنيس
همه حسش کردن
نگهبان‌‌هاي صلح، نگهبان‌هاي قصر اون تو بچه هم داشتن
..بعد ازون
بعد از اون همه چيز تموم شد
مامان
اولين باري که آوردمت اينجا يادمه
رسيديم
همه وسايلت رو آوردم
خب ديگه من ميرم که راحت مستقر بشي
ببخشيد خانم نميتونم بذارم رد بشين
بذارين بياد تو
به اختيارات من
اون حق تمام چيزايي که پشت اون در هست رو داره
اون يه دونه خوبشه
البته که رنگ‌ها دوست‌داشتني هستن
ولي هيچ چيز مثل سفيد کامل نيست
اميدوارم بودم بياي اينجا
خيلي چيزاست که بايد در موردش حرف بزنيم
ولي حس ميکنم اين ملاقاتت کوتاه خواهد بود پس
اول از همه
اول ميخوام بهت بگم چقدر بابت خواهرت متاسفم
بسيار بيهوده و غيرضروري
همه ميتونستن در اون نقطه بازي رو تموم شده ببينن
درواقع وقتي چترهاي نجات رو آزاد کردن من ميخواستم تسليم رو رسمي کنيم
تو اون چترها رو آزاد کردي
واقعا فکر ميکني من دستورش رو دادم؟
جفتمون ميدونيم من بچه‌ها رو نميکشم
اما بيهوده نميکشم
من زندگي رو براي اهداف ويژه‌اي ميگيرم
و هيچ دليلي برام نبود که اونهمه بچه کپيتولي رو بکشم
به هيچ وجه
بايد تصديق کنم اين حرکت استادانه‌اي از طرف کوين بود
ايده اينکه من براي عقب دادن شورشي‌ها بچه‌هاي خودمون رو بمبارون ميکنم
اين ايده آخرين نگهبان‌هاي من هم عليه من ميکرد
هيچ مقاومتي در کپيتول و داخل عمارت صورت نگرفت
ميدوني تمامش بصورت زنده پخش شد؟
فکر هوشمندانه‌اي بود مگه نه؟
..مطمئنم خواهرت رو هدف نگرفته بود ولي
اين چيزا توي جنگ اتفاق ميفته
شکست من اين بود که خيلي دير به نقشه کوين پي بردم
اون گذاشت کپيتول و منطقه‌ها همديگه رو نابود کنن
و بعد وارد شد تا قدرت رو در منقطه 13 بدست بگيره
اما اشتباه نکن
اون الان قصد داره جاي من رو بگيره
ولي من مراقب تو بودم
و تو مراقب من بودي
فکر ميکنم هر دو بطرز احمقانه‌اي بازي خورديم
حرفاتو باور نميکنم
اه دوشيزه اوردين عزيز
فکر ميکردم موافقت کرديم هرگز به هم دروغ نگيم
رييس‌جمهور کوين شما رو ميخوان
هيچوقت نيومدي منو ببيني
ميخواستم کار ما بود؟
بمب؟
تاخير انفجار
تله
که مردم بيشتري جمع بشن
کار تو بود؟
نميدونم
فقط اينو ميدونم
قرار بود از خانواده تو مراقبت کنم
ببخشيد که موفق نشدم
از همه نميشه تو ميدون مسابقه مراقبت کرد
خداحافظ گيل
اين چيه؟
باقي مونده فاتحان به ما ملحق نميشي؟
..شما رو به چند دليل اينجا دعوت کردم، ولي اول از همه
خبري براتون دارم
من مسوليت
و افتخار اين رو کسب کردم که رييس‌جمهور موقت پانم باشم
موقت؟
دقيقا تا کي موقت؟
دقيقا نميشه فهميد
ولي واضحه که مردم در حال حاضر براي گرفتن تصميم درست
بيشت از حد احساساتي شدن
وقتش که برسه انتخابات برپا ميکنيم
ولي من شما رو اينجا براي راي مهم‌تري خواستم
يک راي نمادين
اين بعدازظهر ما اسنو رو اعدام ميکنيم
صدها نفر از همدست‌هانش هم خواهان مرگ اون هستند
مقامات کپيتول، نگهبانان صلح، شکنجه‌گرها، بازيسازها
ولي خطر اينجاست که وقتي ما شروع کنيم
شورشي‌ها از خواستن مجازات دست نميکشن
ميل تشنگي براي خون به سختي فروميشينه
..پس من نقشه‌ي ديگه‌اي رو پيشنهاد ميکنم
با اکثريت چهار نفر اين راي تصويب ميشه کسي حق امتناع نداره
پيشنهاد اينه
بجاي اين اعدام‌هاي وحشيانه
ما مسابقات رو بصورت نمادين نگه ميداريم
ميخواي يه مسابقه ديگه با بچه‌هاي کپيتول راه بندازي؟
شوخي ميکني؟ ذره‌اي شوخي نميکنم
اين فکر پلوتارکه؟
فکر خودمه
اين ميزان نياز براي انتقام رو با کمترين تلفات انساني برطرف ميکنه
ميتونيد راي‌هاي خودتون رو اعلام کنيد نه
نه، مسلما نه اين ديوونگيه
نه من فکر ميکنم خيلي هم عادلانست اسنو يه نوه دختر داره
من ميگم، بله
منم همينطور بذار خودشون هم طعمش رو بچشن
دوستان، همين طرز فکر باعث اين شورش‌ها شد
منم بهمراه پيتا ميگم نه
اگه فينيک هم اينجا بود ميگفت نه
نميگفت چون اسنو اون رو کشته
نه
بايد از ديدن هم به چشم دشمن دست برداريم
ديگه بستگي به راي کتنيس و هيميچ داره
من ميخوام اسنو رو بکشم
غير از اين هم ازت انتظار ندارم
..پس من ميگم بله
بخاطر پريم
هيميچ
من با زاغ مقلدم
اين راي رو مشخص ميکنه عاليه
امشب بعد از اعدام مسابقه رو اعلام ميکنم
چه نمايشي بشه
چقدر دوست‌داشتني شدي
خيلي زيبايي
کارم تموم شد
به پانم جديد خوش آمدين
امروز، در خيابان پيشکشان
تمام پانم پانم آزاد
شاهد چيزي بيشتر از تماشا کردن ساده هستند
ما جمع شديم تا شاهد لحظه‌اي تاريخي از عدالت باشيم
امروز، بزرگترين دوست اين انقلاب
آتش نهايي پايان تمام جنگ‌ها را شليک ميکند
باشد که قدرت‌هاي او دليلي براي پايان استبداد
و آغاز دوره‌اي جديد شود
زاغ مقلد، هدفت به درستي قلب پاکت باد
ها ها ها
نه
بکشينش بکشينش
اينو براي تو ميگم کتنيس نا اميد نميشي
خب، پلوتارک يه نامه داده که بهت بدم
نميخوامش
هيچوقت کار آدم رو آسون نميکني، مگه نه؟
باشه خودم برات ميخونمش
کتنيس، شايد کشور امشب با پيکان تو شوکه شده
ولي من باز هم نشدم
تو دقيقا همون کسي هستي که بارور دارم
کاش ميتونستم با تو خداحافظي مناسبي کنم ولي با مرگ کوين و اسنو
سرنوشت کشور امشب مشخص ميشه و به همين خاطر نميتونم کنار تو ديده بشم
امشب 12 رهبر مناطق براي انتخابات آزاد آماده ميشن
جاي شکي نيست که پيلور انتخاب ميشه اون تبديل به شخصيت مثبت داستان شده
متاسفم که تو هزينش رو دادي
ميدونم هرگز ازش فرار نميکني
ولي اگه مجبور بودم از تو مايه بگذارم
تا به اين نتيجه برسم، اين کار رو ميکردم
جنگ تموم شده
در دوران شيريني به سر ميبريم که همه موافقند
اتفاقات ترسناک اخير رو تکرار نکنند
البته که ما موجودات بي‌ثباتي هستيم
با خاطره ضعيف و استعداد بالاي خودتخريبي
گرچه کي ميدونه؟ شايد اين بار درس گرفته باشيم
من تو رو با محافظت از کپيتول خارج ميکنم
برات بهتره که تو چشم نباشي
ولي وقتش که برسه، فرمانده پيلور از تو عذرخواهي ميکنه
کشور آرامش و صلح خودش رو پيدا ميکنه
و اميدوارم تو هم مال خودت رو پيدا کني پلوتارک
حالا چي؟
خونه ميريم خونه
نتونستم بذارم بدون خداحافظي مناسب بري
الان کار خودته که از خودت مراقبت کني، کتنيس
بهم قول بده پيداش ميکني
چي رو؟
زندگي يک فاتح رو
خداحافظ خداحافظ دخترم
و تو هم غريبه نباش
مواظبش باش هستم
اون مرده
برو بيرون
پريم مرده پريم مرده
اون مرده و ديگه برنميگرده
برو بيرون برو بيرون
پيتا
سلام
برگشتي خونه
آره
اينا رو کنار جنگل پيدا کردم
پريمورزه (پامچال)
خيلي متاسفم
خوشحال ميشي بشنوي مادر کتنيس
توي واحد پزشکي توي کپيتول آموزش ميبينه
گيل به مقام سروان منطقه 2 ترفيع پيدا کرد
تا کمک کنه اونجا رو با نظم و ايمن نگه دارن
و من عاشق هر لحظه با پسرم هستم
اون من رو به ياد تمام روزايي که با پدرش بودم ميندازه
همه ما عذاب زيادي کشيديم اما اين رو بدهکار خاطات اونها
و بچه‌هاي خودمون هستيم که بهترين‌ها رو براي اين زندگي‌ها انجام بديم
اميدوارم هر دوي ما به آرامش برسيم
آني
من رسما سوگند ميخورم تا آخرين توانم
در حفظ و حمايت از حقوق تک‌تک مردم پانم بکوشم
پلوتراک همشو ميدونه
چيزي که ميگن، هيچکس ديگه بازي اي رو نميبره
عاشقمي
واقعيت يا غيرواقعي؟
واقعي
کابوس ديدي؟
منم کابوس ديدم
يه روزي، برات تعريفش ميکنم
چرا اومدن
چرا هيچوقت نميرن
ولي اينم بهت ميگم که چجوري ازشون نجات پيدا کردم
يه فهرست توي سرم دارم
از تمام خوبي‌هايي که يه نفر انجام داده
هر ذره‌ايش رو ميتونم به ياد بيارم
مثل بازي ميمونه
بارها و بارها انجامش ميدم
..بعد ازينهمه سال يه کم خسته کننده شده، ولي
بازي‌هاي خيلي بدتري براي انجام دادن وجود دارن
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM